1
00:00:00,600 --> 00:00:03,600
Compensation for Mai Anto's accident
I'll take care of everything

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,700
I'll give you the cast
I want it to be clean

3
00:00:06,700 --> 00:00:09,340
I already have
Hostesses cannot

4
00:00:09,340 --> 00:00:11,740
I'll definitely get Mai Anto

5
00:00:11,740 --> 00:00:16,580
traitor
The best dog Mai Anto

6
00:00:16,580 --> 00:00:19,150
How Riona and others do it
I think you're wrong

7
00:00:19,150 --> 00:00:21,780
like you
Charismatic hostess doesn't understand

8
00:00:21,780 --> 00:00:25,590
I'll do anything!
I work at this store

9
00:00:25,590 --> 00:00:29,990
My pride as a cast member
I want everyone to understand

10
00:01:08,860 --> 00:01:11,100
Please check

11
00:01:11,100 --> 00:01:13,900
Regarding Mai Anto's accident
Any compensation

12
00:01:13,900 --> 00:01:16,170
Our company, Mirrors, will take over your duties.

13
00:01:16,170 --> 00:01:20,070
instead
"There will be no further charges."

14
00:01:22,310 --> 00:01:25,050
Certainly

15
00:01:25,050 --> 00:01:30,350
Um... the person who was injured in the accident.
He was transferred to another hospital...

16
00:01:30,350 --> 00:01:33,020
I want to go see you.

17
00:01:33,020 --> 00:01:37,690
I didn't like that, so I moved.

18
00:01:37,690 --> 00:01:42,290
You can do it.
just pay the money

19
00:01:46,170 --> 00:01:48,370
I have to try hard

20
00:01:59,620 --> 00:02:03,320
Moe Antama pillow
Did you run away?

21
00:02:05,550 --> 00:02:08,890
What is menstruation these days?
Don't lie.

22
00:02:08,890 --> 00:02:14,400
I need Riona to help me.
You can't survive, can you?

23
00:02:14,400 --> 00:02:17,230
I want to see it

24
00:02:17,230 --> 00:02:19,830
Where Mai Anto throws away her pride

25
00:02:23,770 --> 00:02:26,640
Is it dignity?

26
00:02:26,640 --> 00:02:32,110
That woman gave up her dignity
Should I leave this store?

27
00:02:32,110 --> 00:02:34,610
bow down to me

28
00:02:37,250 --> 00:02:39,550
Which?

29
00:02:45,630 --> 00:02:49,370
Alright, Mai's return to cabaret.

30
00:02:49,370 --> 00:02:52,770
Cheers!
cheers! Uhuhu…

31
00:02:52,770 --> 00:02:55,670
Thank you very much
Ah, no more

32
00:02:55,670 --> 00:02:58,140
Huh? No more?

33
00:02:58,140 --> 00:03:00,640
Hey, is the last drop okay?
Okay

34
00:03:00,640 --> 00:03:05,550
Okay, let's go
Seino Wish!

35
00:03:05,550 --> 00:03:09,350
Yay! Huh!

36
00:03:09,350 --> 00:03:13,320
Mai-chan
What is the last drop?

37
00:03:13,320 --> 00:03:16,660
Sorry, I don't know
Let me ask you something

38
00:03:16,660 --> 00:03:20,530
Yeah
Excuse me, Mai-san, please.

39
00:03:20,530 --> 00:03:23,230
Yes, sorry, please excuse me.

40
00:03:26,700 --> 00:03:29,610
Sorry to keep you waiting, this is Mai.

41
00:03:29,610 --> 00:03:34,410
Sorry for keeping you waiting.
That's terrible, letting me drink alone.

42
00:03:34,410 --> 00:03:36,680
Excuse me
sit down, sit down

43
00:03:36,680 --> 00:03:40,080
Can I help Sonoda Anto Mai?

44
00:03:40,080 --> 00:03:44,320
That's all for Mai's customers.
Does not serve customers properly

45
00:03:44,320 --> 00:03:47,320
A popular person needs help
I can't do it

46
00:03:50,130 --> 00:03:53,900
Excuse me
Riona-san, I'll borrow it.

47
00:03:53,900 --> 00:03:56,800
It's no good, please stop.

48
00:03:56,800 --> 00:04:00,170
This and this...
Ahaha... It's no good.

49
00:04:00,170 --> 00:04:05,540
I wish I had help
Even though we can follow each other's touch

50
00:04:05,540 --> 00:04:09,010
A little erotic Yama-san

51
00:04:09,010 --> 00:04:11,710
If only I could get some help...

52
00:04:15,850 --> 00:04:19,190
Sorry to keep you waiting

53
00:04:19,190 --> 00:04:21,920
I'm going home

54
00:04:21,920 --> 00:04:24,620
Mai-chan, it's not me at all.
You won't come

55
00:04:26,760 --> 00:04:28,760
Please wait

56
00:04:31,100 --> 00:04:33,200
Excuse me

57
00:04:36,840 --> 00:04:39,180
Is that you now?
picture?

58
00:04:39,180 --> 00:04:42,680
Aim for you inside the venue
About me from Mai-chan

59
00:04:42,680 --> 00:04:45,280
Let's steal it
I was desperate.

60
00:04:48,080 --> 00:04:52,290
Mai-chan
Because I'm Mai-chan's ally

61
00:04:52,290 --> 00:04:54,360
yes
That idiot

62
00:04:54,360 --> 00:04:56,760
I'll come again

63
00:05:16,510 --> 00:05:19,210
Announcing this week's top 3

64
00:05:23,590 --> 00:05:25,990
3rd place Himeka

65
00:05:29,090 --> 00:05:31,290
2nd place is...

66
00:05:33,660 --> 00:05:36,270
Hehe! Yes sorry

67
00:05:36,270 --> 00:05:38,830
Yes sorry...

68
00:05:38,830 --> 00:05:41,470
Not there

69
00:05:41,470 --> 00:05:43,940
2 people tied for 1st place

70
00:05:43,940 --> 00:05:47,640
Riona and Mai

71
00:05:47,640 --> 00:05:50,650
That's all
I look forward to working with you again next week.

72
00:05:50,650 --> 00:05:53,280
Thank you for your hard work

73
00:05:53,280 --> 00:05:56,190
Oh, Mai-san
Even with that kind of interference, I'm still on top

74
00:05:56,190 --> 00:05:58,450
As expected of charisma!

75
00:05:58,450 --> 00:06:02,120
It's okay, Moe is a girl who can do it if she tries.

76
00:06:02,120 --> 00:06:06,630
So until now I
I've invested in Moe.

77
00:06:06,630 --> 00:06:08,630
Hey

78
00:06:15,770 --> 00:06:18,270
Kenya
Oh

79
00:06:28,320 --> 00:06:32,520
Crush it, Mai Anto

80
00:06:34,990 --> 00:06:39,500
Destroy that woman

81
00:06:39,500 --> 00:06:43,270
President Riona and others
It's strange how you do it

82
00:06:43,270 --> 00:06:46,870
Moe-san, it must be hard.
Did Moe say that?

83
00:06:46,870 --> 00:06:50,840
No, but
we are friends working together

84
00:06:50,840 --> 00:06:54,480
So...
What should the cast be like?

85
00:06:54,480 --> 00:06:56,980
you do that
You'll show it yourself

86
00:06:56,980 --> 00:07:00,720
But as it is now...
Or

87
00:07:00,720 --> 00:07:03,620
if you don't help me
Is it no good?

88
00:07:07,320 --> 00:07:10,230
Well, it's easy to feel

89
00:07:10,230 --> 00:07:15,030
This body is also armored with pride
Are you protecting it?

90
00:07:15,030 --> 00:07:17,930
I want to take off that armor

91
00:07:24,840 --> 00:07:26,940
Thank you for your hard work

92
00:07:36,650 --> 00:07:39,460
Mai-san

93
00:07:39,460 --> 00:07:42,990
Mai!
Mr. Ibe! Why?

94
00:07:42,990 --> 00:07:45,690
Sign a contract at the store
I asked her to do my hair and makeup.

95
00:07:45,690 --> 00:07:47,630
Really?
No, that's not true.

96
00:07:47,630 --> 00:07:52,370
I forced myself to ask for it.
I felt like I was destined for that store.

97
00:07:52,370 --> 00:07:55,140
Ah... I'm sorry, I'm sorry

98
00:07:55,140 --> 00:07:57,370
I'm getting off I'm getting off...

99
00:07:57,370 --> 00:07:59,310
Huh?

100
00:07:59,310 --> 00:08:01,410
Thank you very much

101
00:08:16,730 --> 00:08:19,630
Ah!

102
00:08:19,630 --> 00:08:23,500
Kaori-san?
Traitor!

103
00:08:23,500 --> 00:08:27,200
gold? Or what?

104
00:08:27,200 --> 00:08:30,540
A company we have cherished
turn your back on the knight

105
00:08:30,540 --> 00:08:33,840
Komiyama siblings
I can't believe I'm switching over to Miller's

106
00:08:33,840 --> 00:08:37,080
What exactly are the store manager and president doing?

107
00:08:37,080 --> 00:08:40,320
You stole the night!

108
00:08:40,320 --> 00:08:43,350
They stole all our stores.

109
00:08:43,350 --> 00:08:47,090
Do whatever you can with your dirty hands
Like that...

110
00:08:47,090 --> 00:08:50,460
Komiyama siblings
Hyena of night business

111
00:08:50,460 --> 00:08:52,930
Devilish siblings

112
00:08:52,930 --> 00:08:57,300
Okay?
Quit that store immediately.

113
00:08:57,300 --> 00:09:01,870
Otherwise you too
Like with the Komiyama siblings.

114
00:09:01,870 --> 00:09:04,170
I'll crush it

115
00:09:21,720 --> 00:09:24,990
To the injured person
Could you please give it to me?

116
00:09:24,990 --> 00:09:29,600
If you are not allowed to visit me
At least the feelings...

117
00:09:29,600 --> 00:09:32,800
I understand
tell the lawyer

118
00:09:39,270 --> 00:09:42,010
No, excuse me

119
00:09:42,010 --> 00:09:44,910
Oh, please wait
yes

120
00:09:44,910 --> 00:09:46,910
Give this to Mai

121
00:09:50,590 --> 00:09:54,260
The hyena of the night business world?
Yeah...

122
00:09:54,260 --> 00:09:57,160
But the store manager...

123
00:09:57,160 --> 00:10:01,460
Such a cast
Someone who cares about the customer

124
00:10:01,460 --> 00:10:06,340
Even for me, even where I live

125
00:10:06,340 --> 00:10:10,170
Mai doesn't want to believe it.
Huh?

126
00:10:10,170 --> 00:10:14,040
Mai says the store manager is a bad person.
I don't want to believe it

127
00:10:14,040 --> 00:10:16,440
Right?

128
00:10:18,850 --> 00:10:21,450
It's not a nice house

129
00:10:29,490 --> 00:10:31,430
Thank you for your hard work

130
00:10:31,430 --> 00:10:34,660
Mr. Eryu, from today
Thank you in advance

131
00:10:34,660 --> 00:10:39,470
Mai: That's great, even though we're sharing a room.
I can live in company housing for free

132
00:10:39,470 --> 00:10:43,310
But it's a boring room.
I can totally understand why the man isn't coming.

133
00:10:43,310 --> 00:10:45,640
Mr. Ibe!
Um, Erika-san.

134
00:10:45,640 --> 00:10:47,910
from the countryside
I sent you an apple.

135
00:10:47,910 --> 00:10:50,210
Ah...
Oh my!

136
00:10:50,210 --> 00:10:53,120
Sonoda-kun is also in your neighborhood?

137
00:10:53,120 --> 00:10:57,350
Destiny hehehehe...
Ahaha...

138
00:10:57,350 --> 00:11:01,150
Anto Mai for now
I can't see the man's shadow

139
00:11:10,600 --> 00:11:13,500
Thank you for your hard work. You can go.

140
00:11:13,500 --> 00:11:18,770
Ah... ah...

141
00:11:18,770 --> 00:11:21,740
Keiryu

142
00:11:21,740 --> 00:11:24,910
You can come.

143
00:11:24,910 --> 00:11:31,020
Ah... ah...

144
00:11:31,020 --> 00:11:34,120
What shall we do?
Isn't this it?

145
00:11:37,260 --> 00:11:41,130
Why are you in my store?
Does it have hair and makeup?

146
00:11:41,130 --> 00:11:45,970
I can't leave you alone
Ugly people like you

147
00:11:45,970 --> 00:11:48,870
Is there one? size that fits my chest

148
00:11:48,870 --> 00:11:52,510
Please wear this
I think it will fit

149
00:11:52,510 --> 00:11:54,440
But it's a bit too fancy for me...

150
00:11:54,440 --> 00:11:56,940
If you are charismatic
You can wear this much, right?

151
00:12:00,180 --> 00:12:03,790
Moe-san, that bruise...

152
00:12:03,790 --> 00:12:05,850
I just fell down

153
00:12:05,850 --> 00:12:10,860
Good, I can show my chest.
Your back will be fine if you wear this.

154
00:12:10,860 --> 00:12:13,300
yes

155
00:12:13,300 --> 00:12:15,600
Did I really just fall down?

156
00:12:18,570 --> 00:12:22,470
Moe, let's do our best

157
00:12:22,470 --> 00:12:26,310
I feel like there's no end to it

158
00:12:26,310 --> 00:12:28,310
yes

159
00:12:46,030 --> 00:12:48,630
Anto Maijan

160
00:12:48,630 --> 00:12:53,470
Charismatic hostess
You want this guy to disappear, right?

161
00:12:53,470 --> 00:12:56,810
It's okay

162
00:12:56,810 --> 00:13:00,040
This...

163
00:13:00,040 --> 00:13:03,910
Huh? Is this all?

164
00:13:03,910 --> 00:13:06,380
Sorry, my grades haven't been good lately.

165
00:13:06,380 --> 00:13:10,920
Borrow it
To the girl named Rio who always borrows money

166
00:13:10,920 --> 00:13:13,260
From Moe-san and Riona-san?

167
00:13:13,260 --> 00:13:15,960
Sorry, please just a moment...
Hey!

168
00:13:15,960 --> 00:13:19,560
Hey, tell me
Please stop!

169
00:13:19,560 --> 00:13:22,130
Mr. Moe...
What are you doing?

170
00:13:22,130 --> 00:13:25,030
There are people who use force to force people down.
It's the worst!

171
00:13:25,030 --> 00:13:27,330
Make noise!

172
00:13:29,940 --> 00:13:32,770
What? Hey there
This is Komiyama, the manager.

173
00:13:32,770 --> 00:13:34,810
please stop violence
They are our store

174
00:13:34,810 --> 00:13:38,280
It's an important cast.
It doesn't matter

175
00:13:38,280 --> 00:13:40,580
Please stop

176
00:13:43,120 --> 00:13:47,960
Kenya please
Take this

177
00:13:47,960 --> 00:13:51,330
You know the PIN number, right?
You can let it all out.

178
00:13:51,330 --> 00:13:55,200
Anjan
Moe-san, this is strange!

179
00:13:55,200 --> 00:13:59,000
Why...
Leave me alone!

180
00:13:59,000 --> 00:14:01,200
Mr. Moe!

181
00:14:03,670 --> 00:14:05,970
you must like him

182
00:14:10,380 --> 00:14:14,580
Himeka-san!
Himeka-san, here! here here

183
00:14:14,580 --> 00:14:18,150
Ah!

184
00:14:18,150 --> 00:14:20,950
Mai and Moe
I understand

185
00:14:48,120 --> 00:14:51,020
I'm sorry

186
00:14:51,020 --> 00:14:53,490
Huh?

187
00:14:53,490 --> 00:14:55,960
I...

188
00:14:55,960 --> 00:15:00,300
I don't even know you well
I said "That's the worst"

189
00:15:00,300 --> 00:15:02,400
about him

190
00:15:06,000 --> 00:15:10,800
The store manager
``Moe-san likes him.''

191
00:15:15,280 --> 00:15:21,220
I understand
I've only been in love once too

192
00:15:21,220 --> 00:15:23,420
Once?

193
00:15:23,420 --> 00:15:25,850
Yeah
Lie?

194
00:15:25,850 --> 00:15:29,150
Because you
Even though she is a charismatic hostess...

195
00:15:31,190 --> 00:15:34,600
Me, since I was a junior high school student.

196
00:15:34,600 --> 00:15:40,340
Being bullied for having big breasts
I was made fun of

197
00:15:40,340 --> 00:15:42,640
I couldn't fall in love

198
00:15:49,040 --> 00:15:53,440
That's why when I fall in love even more
I can't see anything

199
00:15:56,620 --> 00:15:59,820
I'm sure the current Moe-san too...

200
00:15:59,820 --> 00:16:04,290
about him
I love you so much

201
00:16:04,290 --> 00:16:06,390
I like it...

202
00:16:11,030 --> 00:16:13,640
But yeah

203
00:16:13,640 --> 00:16:18,740
take care of yourself
with pride

204
00:16:23,250 --> 00:16:26,850
I have to
I'm sure we'll both be ruined.

205
00:16:29,550 --> 00:16:31,950
The scars in my heart won't go away

206
00:16:41,260 --> 00:16:44,070
Mai-san Moe-san, please.

207
00:16:44,070 --> 00:16:46,170
yes

208
00:16:57,210 --> 00:17:00,120
Thank you everyone for waiting
So from this week

209
00:17:00,120 --> 00:17:02,620
Officially joined our store
new cast

210
00:17:02,620 --> 00:17:06,290
Introducing Mai Anto

211
00:17:06,290 --> 00:17:09,790
Mai-chan!
Mai-chan!

212
00:17:23,570 --> 00:17:25,510
Wait, what? That

213
00:17:25,510 --> 00:17:28,080
Here we come, Team Riona

214
00:17:28,080 --> 00:17:30,080
Just a moment...

215
00:17:31,980 --> 00:17:35,350
Um... it's different from rehearsal.

216
00:17:35,350 --> 00:17:39,150
resort night
special event

217
00:17:58,640 --> 00:18:01,110
Mai gets naked
Stop it! Stop it! quickly!

218
00:18:01,110 --> 00:18:03,140
President...

219
00:18:03,140 --> 00:18:06,920
The customers are happy. What should we do?

220
00:18:06,920 --> 00:18:11,190
Should I cry in front of the audience?
Can you break it or run away?

221
00:18:11,190 --> 00:18:13,690
Should I throw away my pride?

222
00:18:17,960 --> 00:18:19,960
Mai Mai!

223
00:18:23,130 --> 00:18:25,330
Manager!

224
00:18:48,190 --> 00:18:50,290
Ah ah...

225
00:19:13,110 --> 00:19:16,320
Mr. Moe?
smile

226
00:19:16,320 --> 00:19:18,920
The customer is watching and smiling

227
00:19:21,290 --> 00:19:24,060
Oh!

228
00:19:24,060 --> 00:19:26,660
Well, it's like...

229
00:19:26,660 --> 00:19:28,860
It's the birth of Venus

230
00:19:36,100 --> 00:19:39,540
Let's go back

231
00:19:39,540 --> 00:19:43,210
Wait, walk to the end

232
00:19:43,210 --> 00:19:45,880
Huh?

233
00:19:45,880 --> 00:19:51,280
we cast
This is my... our stage.

234
00:20:01,360 --> 00:20:04,960
Mai-chan!
Moe-chan!

235
00:20:08,840 --> 00:20:11,240
Ah, good

236
00:20:23,890 --> 00:20:27,160
Mai Anto's armor is
I couldn't take it off.

237
00:20:27,160 --> 00:20:31,160
Too bad today's highlight
Everything was taken away

238
00:20:35,860 --> 00:20:38,160
Just kidding

239
00:20:40,300 --> 00:20:42,400
Moe-san

240
00:20:50,110 --> 00:20:53,010
This...

241
00:20:53,010 --> 00:20:55,110
return

242
00:21:02,020 --> 00:21:04,330
You...

243
00:21:04,330 --> 00:21:07,230
Are you planning to betray Riona-san?

244
00:21:07,230 --> 00:21:10,530
Until now, how much has Riona-san been doing?
I earned money from branches.

245
00:21:13,470 --> 00:21:17,240
I will return all the customers I received.

246
00:21:17,240 --> 00:21:20,840
Help Mai-san
I'll start over from scratch

247
00:21:23,340 --> 00:21:27,720
I don't like pillows

248
00:21:27,720 --> 00:21:30,120
Bullying the same cast member

249
00:21:32,120 --> 00:21:34,320
I don't like being kicked down.

250
00:21:37,360 --> 00:21:43,060
I'm like Mai
I want to have pride.

251
00:21:43,060 --> 00:21:45,730
bossy

252
00:21:45,730 --> 00:21:49,200
Impossible for you

253
00:21:49,200 --> 00:21:51,300
I can become stronger

254
00:21:53,070 --> 00:21:57,010
When people have pride
I can become stronger

255
00:21:57,010 --> 00:22:01,280
If so, how strong is it?
Show me

256
00:22:01,280 --> 00:22:04,990
Let's go! What are you doing?

257
00:22:04,990 --> 00:22:07,390
I'm going after
yes

258
00:22:13,700 --> 00:22:18,900
Let's settle the matter properly.
for each other

259
00:22:18,900 --> 00:22:20,900
yes

260
00:22:23,070 --> 00:22:25,270
Mr. Moe...

261
00:22:27,910 --> 00:22:31,480
you're right
Huh?

262
00:22:31,480 --> 00:22:35,680
Riona-san
I was the one who forgave him.

263
00:22:38,390 --> 00:22:42,890
No one else
don't let me get hurt

264
00:22:50,830 --> 00:22:53,400
Please

265
00:22:53,400 --> 00:22:56,300
Excuse me
Mai-san

266
00:22:56,300 --> 00:22:58,240
Thank you for your hard work

267
00:22:58,240 --> 00:23:02,040
Um... this please

268
00:23:02,040 --> 00:23:04,880
I understand

269
00:23:04,880 --> 00:23:07,550
tonight's show
You did a great job

270
00:23:07,550 --> 00:23:10,450
Ah, thanks to Moe-san.

271
00:23:10,450 --> 00:23:12,990
Is your wound okay?

272
00:23:12,990 --> 00:23:16,860
It's okay
I'm sorry, I had to cover you.

273
00:23:16,860 --> 00:23:21,700
That's why I'm here
The cast is the store's treasure.

274
00:23:21,700 --> 00:23:24,230
Huh?

275
00:23:24,230 --> 00:23:27,570
The person who taught me about the night world
was saying

276
00:23:27,570 --> 00:23:32,070
Above all, in order to create a good store
Please respect the cast.

277
00:23:32,070 --> 00:23:35,010
To create a good store...

278
00:23:35,010 --> 00:23:37,310
Would you like to drink?
Ah, no

279
00:23:45,520 --> 00:23:49,390
Manager: What is Last Drop?
do you know?

280
00:23:49,390 --> 00:23:54,100
Ah, the last drop
the last drop in the bottle

281
00:23:54,100 --> 00:23:58,600
The moment that drop falls into the glass
Make a wish and it will come true

282
00:23:58,600 --> 00:24:01,300
Huh... That's nice.

283
00:24:03,740 --> 00:24:06,510
Please
Huh?

284
00:24:06,510 --> 00:24:10,310
last drop
please make a wish

285
00:24:20,090 --> 00:24:25,590
This store is what the manager wants
I hope it will be a nice shop.

286
00:24:32,630 --> 00:24:35,030
Make a Wish

287
00:24:56,690 --> 00:25:00,560
Moe and my cast members never again.
I told you not to come near me.

288
00:25:00,560 --> 00:25:02,660
A man who enslaves women...

289
00:25:05,000 --> 00:25:08,500
I wish I had killed him.
such a man

290
00:25:15,640 --> 00:25:18,410
Excuse me

291
00:25:18,410 --> 00:25:21,110
Eryu wait

292
00:25:27,560 --> 00:25:30,960
new cast
I'll take it to the store tomorrow

293
00:25:33,460 --> 00:25:35,760
This...

294
00:25:43,100 --> 00:25:45,940
New cast...

295
00:25:45,940 --> 00:25:49,680
What kind of face does Mai Anto look like?

296
00:25:49,680 --> 00:25:53,180
I'm so upset that I'm in tatters
It's decided

297
00:25:53,180 --> 00:25:56,420
I'll destroy it with Moe.

298
00:25:56,420 --> 00:26:01,720
Enjoy the new customer attraction panda

299
00:26:01,720 --> 00:26:03,920
Ghost...

300
00:26:06,330 --> 00:26:09,300
Good morning
Good morning

301
00:26:09,300 --> 00:26:12,500
Eh, the president has an announcement.

302
00:26:12,500 --> 00:26:14,700
Please

303
00:26:25,410 --> 00:26:29,810
we are mirrors
We will hold the Joo Final Grand Prix

304
00:26:33,120 --> 00:26:36,820
Joo Final Grand Prix...

305
00:26:36,820 --> 00:26:39,020
Riona-san, will you appear?

306
00:26:41,760 --> 00:26:45,530
Um... I competed in the last Grand Prix.
What about Mai?

307
00:26:45,530 --> 00:26:47,540
Of course you can participate

308
00:26:47,540 --> 00:26:49,840
Mai-san, what are you going to do?

309
00:26:53,140 --> 00:26:55,480
Before the Joo Grand Prix

310
00:26:55,480 --> 00:26:58,880
New cast to our store
I have decided to welcome

311
00:27:11,790 --> 00:27:14,090
Yui Izumi...

312
00:27:20,570 --> 00:27:24,470
I promise to become a queen.

313
00:27:27,310 --> 00:27:31,150
Yuika-san?
I'm back.

314
00:27:31,150 --> 00:27:33,850
Let's fight again

315
00:28:15,020 --> 00:28:18,830
you can win
Rio name and Mai

316
00:28:18,830 --> 00:28:22,560
Let's do it all at once
Moe's birthday party

317
00:28:22,560 --> 00:28:26,900
team riona
I'll never forgive a traitor

318
00:28:26,900 --> 00:28:29,870
Is it because it's the cast that you're worried about?
Anto: Because it’s Mai?

319
00:28:29,870 --> 00:28:32,840
Look at that woman.
There seems to be something behind it

320
00:28:32,840 --> 00:28:35,680
Then let me take a look.
behind the little girl

321
00:28:35,680 --> 00:28:39,680
I won the Joo Final Grand Prix.
Will not participate